Начинающие изучать английский язык часто путаются в способах обозначения различных дат в версиях британского и американского языка. В принципе здесь разница небольшая.
Календарные даты
Даты всегда пишутся числительными порядковыми. Специально для официальных документов существуют определенные варианты выставления даты в кратком оформлении в письменной форме.
Например, для Англии типичен формат написания даты, как и в России — день, затем месяц и год. То для Америки будет формат – месяц, день и в заключении указывается год.
Пример: 13 июля 2019 г. – это будет британский формат (13 July 2019). В формате США - July 13th, 2013.
Если в дате нужно указать не точную дату, а только год, тогда запись ведется таким образом: the 2019 s. (the two thousand nineteen) либо еще проще - the 19s (the nineteen).
Для указания столетия к числительному добавляется слово century (век). Пример: «the 21th century» или «twenty first century» - 21-й век.
Чтобы записать полную дату без сокращения, где должен указываться год, число и месяц, она записывается в следующей последовательности, пример: 13/07/2021 г (July 13, two thousand and twenty-firsty ear of the twentieth century).
Особенности даты указывающей числа месяца
В таком случае перед числителями всегда пишется постоянный артикль «the». При этом число всегда обозначается письменно порядковым числительным, после которого могут даже не стоять привычные сокращения, такие как th, st или d. Пример: 13 июля будет писаться как – the thirteen of July.
Для необходимости указать дату конкретного, какого-либо происшедшего события, она записывается с добавления предлога «on». Пример: 13 августа – запись будет такой: On the 13th of August или On August 13.
Годы по английской версии
Запись года английской версии отличается от русского языка. Ее отличие зависит от особенности даты года, хотя всегда применяются количественные числительные.
1. Например, 1989 год, в числителе которого не имеется «0», разбивается на две группы – 19 и 85 и записывается как «Nineteen eighty five».
2. В случае, когда в обозначении года присутствует «0», он звучит как [ou], будет записываться с приставкой oh. Например, год 1909 год будет записан как – nineteen oh nine.
3. Начало нового столетия, где всегда присутствует много нолей, они пишутся как «thousand», Например 2000 год в записи будет выглядеть таким образом – two thousandth year.
4. При этом английская версия языка с начала 2000 г. может читаться двумя способами, Например, 2012 год может записываться в полной версии «two thousand twelve» или просто «twenty twelve». При этом первый вариант сегодня стал наиболее типичным.
Кроме этого, когда записывается полная дата, в предложении, которое пишется в британской версии английского языка, перед числителем года и после него ставятся запятые. В американском формате запятая ставится только между числом и годом.
Пример: 9 мая 1986 год был важный день.
1. Британский вариант – May 9, 1986, was an important day.
2. Американский вариант - May 9, 1986 was an important day.
